1 00:00:19,949 --> 00:00:25,366 ВЕЛИКИ РАТНИК 2 00:01:33,327 --> 00:01:37,224 <и>Ово је истинита прича, снимљено у Блацк Хиллс-у, 3 00:01:37,259 --> 00:01:40,043 <и>где се то заиста догодило. 4 00:01:40,078 --> 00:01:45,060 <и>То је прича о Американцу вођа свог народа, 5 00:01:45,095 --> 00:01:50,042 <и>"Луди шеф коња", од Лакота Сијукса. 6 00:02:16,800 --> 00:02:20,364 Нећете их наћи много заглавио овде ових дана, мајоре. 7 00:02:22,438 --> 00:02:24,156 Мислим да ћу имати прилику! 8 00:02:24,737 --> 00:02:25,929 Срећно. 9 00:02:51,148 --> 00:02:53,459 <и>Мој пријатељ је био у праву, и знао сам. 10 00:02:54,160 --> 00:02:56,990 <и>Било је мало плена около од Великог Хорна, у последње време. 11 00:02:57,042 --> 00:02:59,310 <и>Али вратио сам се. 12 00:02:59,416 --> 00:03:01,198 <и>За неколико тренутака И Дивићу му се. 13 00:03:01,394 --> 00:03:04,632 <и>Ова земља доноси многе успомене за мене. 14 00:03:04,949 --> 00:03:06,744 <и>Сада не видите, 15 00:03:07,151 --> 00:03:10,363 <и>али то је некада било, био дом Лакота Сијукса. 16 00:03:10,480 --> 00:03:13,335 <и>Име људи као што су, Пегави реп 17 00:03:13,370 --> 00:03:16,222 <и>Црвени облак, Бик који седи... 18 00:03:16,257 --> 00:03:21,838 <и>И најважније име од свега, "Шеф лудих коња." 19 00:03:22,139 --> 00:03:26,948 <и>Прича коју ћу испричати почиње једног летњег дана 1854. 20 00:03:26,983 --> 00:03:29,970 <и>Игре је било у изобиљу на ушћу Великог Хорна. 21 00:03:30,122 --> 00:03:34,036 <и>Област у којој су Лакоте живеле Сијукси су били богати храном и склоништем. 22 00:03:34,676 --> 00:03:39,297 <и>Али ратници који су били враћајући се из битке били су тужни. 23 00:03:44,399 --> 00:03:48,521 <и>Поглавица велике нације Сијукса, �Медвед који осваја 24 00:03:48,824 --> 00:03:54,013 <и>рањен од белог човека вратио се у свој логор да умрем. 25 00:03:55,020 --> 00:03:58,107 <и>Шта се догодило тог дана, Речено ми је после неколико година, 26 00:03:58,142 --> 00:04:00,778 <и>од некога чија је смрт медведа освајача, 27 00:04:00,779 --> 00:04:02,881 <и>био је то почетак велике авантуре. 28 00:04:03,451 --> 00:04:05,047 <и>Црази Хорсе. 29 00:04:05,064 --> 00:04:06,756 <и>Тада је био само дечак. 30 00:04:06,791 --> 00:04:09,222 <и>Тако се звао јер на дан када је рођен, 31 00:04:09,257 --> 00:04:11,654 <и>ушао је коњ трчећи у свом селу. 32 00:04:12,008 --> 00:04:16,236 Чему служи документ? неки белци крше мировни уговор. 33 00:04:16,427 --> 00:04:18,497 Ти, Пегави репу... 34 00:04:18,520 --> 00:04:22,165 не сме да пусти љутњу помути своју мудрост. 35 00:04:22,200 --> 00:04:25,896 Али су га озбиљно повредили. Многи наши људи су мртви. 36 00:04:25,931 --> 00:04:28,487 Твој дух вапе за осветом. 37 00:04:28,522 --> 00:04:31,793 Али нас је премало да бисмо се борили против белог човека. 38 00:04:31,828 --> 00:04:33,429 Остала племена немају придружиће нам се 39 00:04:33,430 --> 00:04:36,364 јер сваки од ваших шефова, жели да буде велики вођа. 40 00:04:36,399 --> 00:04:38,209 не можемо ништа, 41 00:04:38,244 --> 00:04:40,722 осим да лечи рањенике и сахранити мртве. 42 00:04:40,757 --> 00:04:43,201 Тхе Феарфул Ман достојан свог имена. 43 00:04:43,236 --> 00:04:44,864 Слушај моје речи. 44 00:04:45,350 --> 00:04:47,387 Живот ме напушта. 45 00:04:47,646 --> 00:04:50,487 Моје очи већ назиру маглу. 46 00:04:52,114 --> 00:04:56,988 Једног дана, велики ратнички вођа ће расти између нас, 47 00:04:57,232 --> 00:05:01,179 ваш лек против белци ће бити прејаки. 48 00:05:02,307 --> 00:05:07,559 Он ће све ујединити племена Лакота. 49 00:05:08,260 --> 00:05:10,925 И то ће вас довести до победе. 50 00:05:14,150 --> 00:05:17,655 Али одагнати завист ваших срца. 51 00:05:17,911 --> 00:05:20,907 Па кад ово велики ратник умире, 52 00:05:21,399 --> 00:05:24,433 биће у рукама Лакоте. 53 00:05:55,488 --> 00:05:59,032 <и>Дечак није разумео пророчанство медведа освајача 54 00:05:59,540 --> 00:06:02,214 <и>али је осетио чудан осећај. 55 00:06:02,858 --> 00:06:06,986 <и>Осећао је да треба да размисли више о шефовим речима. 56 00:06:09,608 --> 00:06:15,511 <и>Мала Срна, ћерка Репа Упрљано, имао другачије планове 57 00:06:15,889 --> 00:06:19,252 <и>али Црази Хорсе је био веома забринут. 58 00:06:20,250 --> 00:06:23,533 <и>Био је у то уверен прст медведа освајача, 59 00:06:23,568 --> 00:06:26,466 <и>био је уперен директно у њега. 60 00:07:34,292 --> 00:07:38,213 <и>Једног дана, велики вођа ратника ће расти између нас, 61 00:07:38,613 --> 00:07:42,465 <и>Он ће све ујединити племена Лакота 62 00:07:43,108 --> 00:07:45,156 <и>И довешће вас до победе. 63 00:07:45,415 --> 00:07:51,355 <и>Када овај велики ратник умре, биће у рукама Лакоте. 64 00:08:02,360 --> 00:08:04,774 Зашто си напустио село? 65 00:08:08,362 --> 00:08:11,705 Није био мудар човек. Могао си бити убијен. 66 00:08:11,930 --> 00:08:15,772 Скалп ти је могао нестати у логору непријатеља Шошона. 67 00:08:16,464 --> 00:08:18,253 Шта је ово, сине мој? 68 00:08:18,288 --> 00:08:20,007 Видео сам великог ратника, 69 00:08:20,042 --> 00:08:24,199 са перјем црвеног сокола, у својој ратној хаљини. 70 00:08:24,234 --> 00:08:28,431 Ударио га је гром, а он Његов златни коњ је био на коњу. 71 00:08:28,467 --> 00:08:31,540 Чинило се да је јак и веома храбар. 72 00:08:33,907 --> 00:08:37,293 Чуо сам глас медведа освајача. 73 00:09:03,089 --> 00:09:05,011 <и>Пре много година је рат... 74 00:09:05,316 --> 00:09:08,164 <и>између држава је почело, 75 00:09:08,199 --> 00:09:11,015 <и>и завршио са белим човеком, почиње да се шири. 76 00:09:11,050 --> 00:09:13,513 <и>Сијукси, као и остали њихови црвена браћа, широм Запада 77 00:09:13,548 --> 00:09:15,650 <и>Покушали су да их зауставе, али Нису имали много среће. 78 00:09:15,681 --> 00:09:19,532 <и>И ишли су племе по племе принуђен на даље повлачење. 79 00:09:19,603 --> 00:09:22,519 <и>Прекид ватре постигнут После доста борбе, силоване су. 80 00:09:22,803 --> 00:09:27,284 <и>Међутим, трупе на обе стране покушавали да дођу до решења. 81 00:09:27,985 --> 00:09:32,165 <и>У Ларамију, Сијуксима је то обећано не би се више градила тврђава. 82 00:09:32,721 --> 00:09:35,408 <и>Да не би било путева пролазећи кроз Лакоту. 83 00:09:35,707 --> 00:09:39,270 <и>И нека твој свети Црни Брда, остала би нетакнута. 84 00:09:40,928 --> 00:09:44,394 <и>Овог пута, наређење је дао велике вође Вашингтона. 85 00:09:44,929 --> 00:09:47,425 <и>Неки су дошли са својим породице у резервацију 86 00:09:47,460 --> 00:09:49,886 <и>у замену за храну и роба белог човека, 87 00:09:49,921 --> 00:09:52,949 <и>али још увек има много Сијукса поносни су се враћали 88 00:09:52,984 --> 00:09:56,924 <и>на стари начин живота. Међу њима су били и Лакоте. 89 00:09:56,959 --> 00:09:59,804 <и>Више су волели да траже своје храну, као и увек... 90 00:09:59,836 --> 00:10:01,450 <и>лови бизоне. 91 00:10:01,874 --> 00:10:04,854 <и>И један од поносних међу његовима људи, био је Лакота ратник 92 00:10:04,889 --> 00:10:09,450 <и>који је одрастао као вешт човек, и у лову и у рату... 93 00:10:09,717 --> 00:10:11,590 <и>Црази Хорсе. 94 00:10:57,090 --> 00:10:58,645 Шошони. 95 00:11:01,607 --> 00:11:03,377 Три! Чини се да Црази Хорсе не треба 96 00:11:03,378 --> 00:11:05,020 од братове помоћи, или било ко... 97 00:11:05,055 --> 00:11:06,809 Боре се као жене. 98 00:11:07,853 --> 00:11:10,412 - Црвени соко. - Да. 99 00:11:10,675 --> 00:11:11,718 Као у визији! 100 00:11:12,419 --> 00:11:15,313 Можда би требало да знате да они меци и стреле су били за мене. 101 00:11:15,348 --> 00:11:18,208 Можда је Црази Хорсе постао Прејак за твоје непријатеље. 102 00:11:18,243 --> 00:11:21,584 Можда неке ноћи можемо причати о томе. 103 00:11:24,459 --> 00:11:26,374 Само будале узимају скалпове. 104 00:11:26,409 --> 00:11:30,122 Где су три Шошона, тамо их је више, а неки наши су близу. 105 00:11:30,157 --> 00:11:31,417 Мала Цорса? 106 00:11:31,452 --> 00:11:34,161 Или смо видели другу девојку на језеру? 107 00:11:35,581 --> 00:11:37,683 Мали велики човек! 108 00:11:47,805 --> 00:11:51,348 Касниш, рођаче. Шошони су сви мртви. 109 00:11:55,067 --> 00:11:57,586 Црази Хорсе је незаситни ратник. 110 00:11:58,868 --> 00:12:01,793 Незасит сам кад се борим против непријатеља мог народа. 111 00:12:01,828 --> 00:12:03,382 Три коња која припадао Шошонима, 112 00:12:03,383 --> 00:12:05,065 биће одличан поклон за пегави реп, 113 00:12:05,066 --> 00:12:07,113 Када наручити Смалл Трчите за брак. 114 00:12:07,148 --> 00:12:09,161 Не брини толико са мојим даровима. 115 00:12:09,171 --> 00:12:10,648 Брини се за своје. 116 00:12:10,683 --> 00:12:13,171 Црази Хорсе савет као шеф. 117 00:12:13,206 --> 00:12:15,660 не треба ми твој савет! 118 00:12:15,895 --> 00:12:18,430 Малој Цорси би се могло допасти од лудог коња, 119 00:12:19,081 --> 00:12:22,027 али ће твој отац изабрати за поклоне. 120 00:13:24,373 --> 00:13:26,262 Схосхоне Арров! 121 00:13:37,818 --> 00:13:38,865 Бели мировним споразумом, 122 00:13:38,866 --> 00:13:40,547 забрањен им је улазак на територији Лакота. 123 00:13:40,582 --> 00:13:42,338 Осим ако није за трговину. 124 00:13:42,597 --> 00:13:45,409 Напали су ме Шошони, Узели су коње и робу. 125 00:13:45,444 --> 00:13:47,934 - Где се то десило? - Ангра дос Цервос! 126 00:13:50,020 --> 00:13:52,340 Лакоте осигуравају да ови производи ће бити враћени. 127 00:13:53,041 --> 00:13:55,392 када се ово деси, Захвалићу се Лакотама. 128 00:13:55,427 --> 00:13:58,736 Међу њеним производима били су меци и пушке? 129 00:13:58,771 --> 00:14:01,004 - Мало! - Виски? 130 00:14:01,039 --> 00:14:03,484 Ви то сигурно знате Забрањена је продаја вискија. 131 00:14:03,519 --> 00:14:05,929 Штавише, то нисам знао Лакота ратници 132 00:14:05,930 --> 00:14:08,156 потребан овај стил подстицаја за храброст. 133 00:14:08,252 --> 00:14:12,860 Требаће ти храброст кад мој отац макне стрелу. 134 00:14:35,693 --> 00:14:38,213 Као што се и очекивало у визији, сине мој. 135 00:14:38,914 --> 00:14:41,461 Има оних који сумњају у истину. 136 00:14:43,136 --> 00:14:47,073 Знам, баш овде у нашем племену. 137 00:14:47,537 --> 00:14:50,146 Твој брат је још млад. 138 00:14:50,181 --> 00:14:54,502 Говорим о онима који ће рећи да си хтео власт за себе. 139 00:14:54,537 --> 00:14:58,083 - Они су завидни! - Наши људи су увек подељени. 140 00:14:58,122 --> 00:15:03,127 А ко може да нас уједини, ако нико није довољно јак да буде вођа, 141 00:15:03,342 --> 00:15:05,733 да им покажем пут. 142 00:15:06,744 --> 00:15:10,894 Неко ко се не плаши да узме судбина у својим рукама. 143 00:15:12,457 --> 00:15:16,179 Не могу, тата. Људи треба да причају. 144 00:15:16,214 --> 00:15:19,826 �шта се дешава� кад дође време. 145 00:15:21,449 --> 00:15:25,943 Оче мој, гледаш ли свог сина са очима заслепљеним димом. 146 00:15:36,513 --> 00:15:38,515 - Довели смо коње, брате. - Да ли је било проблема? 147 00:15:38,550 --> 00:15:41,169 Само у почетку, али када сам ушао са малим великим човеком, 148 00:15:41,204 --> 00:15:43,789 Шошони су били великодушни, чак су нам дали и своје скалпове. 149 00:15:43,824 --> 00:15:46,878 Водите их тамо, они припада белом човеку! 150 00:15:48,474 --> 00:15:52,613 Ти припадаш белом човеку да заштитите своју имовину? 151 00:15:52,648 --> 00:15:56,753 Мала Кора је моја ћерка, Још је нисам дао за жену. 152 00:15:57,297 --> 00:16:00,351 Лакоте нису вукови који се међусобно боре. 153 00:16:03,269 --> 00:16:06,100 Не дозвољавам да будем импресиониран са ноћним визијама. 154 00:16:09,280 --> 00:16:12,456 Чак ни са причом о а Ред Хавк. 155 00:16:17,943 --> 00:16:19,777 пођи са мном. 156 00:16:37,245 --> 00:16:39,748 Чудан је овај белац, Твист. 157 00:16:40,226 --> 00:16:41,892 Има топло срце. 158 00:16:42,092 --> 00:16:43,679 И благи глас. 159 00:16:44,184 --> 00:16:45,757 И пријатељски. 160 00:16:46,212 --> 00:16:47,794 Као мој брат. 161 00:16:48,153 --> 00:16:50,959 О њему ће се убудуће бринути његова мајка. 162 00:16:59,595 --> 00:17:01,928 Шта је био Црази Хорсе? 163 00:17:02,256 --> 00:17:03,871 Реци ми. 164 00:17:05,738 --> 00:17:07,233 Ускоро ће бити много ратника 165 00:17:07,268 --> 00:17:09,711 стојећи пред очевим племеном. 166 00:17:09,958 --> 00:17:12,067 Видећу само једну. 167 00:17:12,279 --> 00:17:15,046 Али твој отац ће само видети најбоље поклоне. 168 00:17:15,320 --> 00:17:17,579 Дај му три Шошона коња. 169 00:17:17,807 --> 00:17:19,947 требаће ми један стадо коња. 170 00:17:20,181 --> 00:17:22,601 - Није тако. - Зар није? 171 00:17:22,942 --> 00:17:26,002 Чуо сам да сам окренуо леђа Пегави реп за визију. 172 00:17:26,037 --> 00:17:28,736 Можда више нико не жели да се свађа. 173 00:17:29,437 --> 00:17:31,477 Сада смо у миру. 174 00:17:32,178 --> 00:17:36,114 Мир? Са белим човеком, ко нас је тлачио? 175 00:17:36,686 --> 00:17:38,750 Наши људи ће ускоро бити иде да се бори или да умре. 176 00:17:38,785 --> 00:17:40,038 Ако Црази Хорсе сматра се лидером, 177 00:17:40,073 --> 00:17:42,561 на основу предвиђања, онда мора да умре. 178 00:17:43,274 --> 00:17:45,890 И то рукама једног од његових људи. 179 00:18:15,296 --> 00:18:17,760 Ево "Сова сова", још увек тражи младу жену. 180 00:18:17,795 --> 00:18:18,946 Надам се да овај стари коњ 181 00:18:18,947 --> 00:18:21,826 подршку довољно дуго да Нека га види Пегасти реп. 182 00:18:27,261 --> 00:18:28,666 Слушај моје речи! 183 00:18:29,367 --> 00:18:31,455 Мала Цорса је постала жена! 184 00:18:31,542 --> 00:18:34,530 Позваће вас женско име, Ленћо Прето. 185 00:18:34,723 --> 00:18:38,370 Она ће почастити свог оца довођењем ратник за породицу. 186 00:18:38,686 --> 00:18:40,181 Неки ратници ће се представити 187 00:18:40,216 --> 00:18:43,911 и један од њих ће стећи благодат под погледом Ленћо Прето. 188 00:18:48,586 --> 00:18:50,713 Твоја садашњост је уморна као и ти. 189 00:18:50,748 --> 00:18:52,841 Човек мора да настави да покушава. 190 00:19:00,134 --> 00:19:03,773 Велики пас је јак ратник али твој дар није довољан. 191 00:19:20,079 --> 00:19:24,166 Црази Хорсе је јак ратник, али твој дар није довољан. 192 00:19:29,943 --> 00:19:31,616 Моји коњи. 193 00:19:32,787 --> 00:19:34,830 И пуно даброве коже. 194 00:19:55,764 --> 00:19:58,166 Твист, хоћеш ли марамицу Црна да буде твоја жена? 195 00:19:58,201 --> 00:20:00,220 Лено Прето ми је спасио живот. 196 00:20:00,593 --> 00:20:02,517 била би ми част, 197 00:20:02,588 --> 00:20:05,957 али она овде има само очи за мог пријатеља. 198 00:20:06,316 --> 00:20:11,877 Стога, заједно са овим производима поклоне које нуди Црази Хорсе. 199 00:20:12,548 --> 00:20:16,488 Роба није само ваша. По закону, половина је моја. 200 00:20:16,564 --> 00:20:19,206 Помогао сам му да их врати од Шошона. 201 00:20:19,241 --> 00:20:21,814 ако је тако, Своју половину дајем Твисту. 202 00:20:21,849 --> 00:20:24,184 Два млада ратника треба да престану да се боре 203 00:20:24,185 --> 00:20:26,520 за шта сад припада Пегавом репу. 204 00:20:26,700 --> 00:20:29,126 Дајем својој ћерки Црази Хорсе! 205 00:20:41,214 --> 00:20:43,645 Пегави реп и луди коњ припадају истој породици. 206 00:20:43,680 --> 00:20:45,915 Обојица говоре змијским језиком. 207 00:20:50,069 --> 00:20:52,352 Твоје речи Биле су за мене, брате. 208 00:21:54,590 --> 00:21:55,780 Устани! 209 00:22:04,331 --> 00:22:06,993 У твом срцу нема топлоте за свој народ. 210 00:22:07,694 --> 00:22:10,343 узми своје ћебе, узми свој пиштољ, 211 00:22:11,044 --> 00:22:15,067 наш логор је затворен за тебе, заувек. 212 00:22:37,592 --> 00:22:39,477 Рана је мала. 213 00:22:39,691 --> 00:22:42,138 Нема половину дубина, као и његова. 214 00:22:43,502 --> 00:22:45,194 Не знамо како да ти захвалимо, Твист. 215 00:22:45,208 --> 00:22:46,460 Врло је лако! 216 00:22:46,624 --> 00:22:48,360 У пролеће ћу бити овде да тргују. 217 00:22:48,395 --> 00:22:52,836 Као пријатељ Црази Хорсе, Надам се да ћу зарадити десет пута више. 218 00:22:52,871 --> 00:22:54,349 Тако ће и бити. 219 00:22:55,111 --> 00:22:56,997 Говориш као жена. 220 00:22:58,039 --> 00:23:00,428 Наше село ће увек бити отворена за тебе, пријатељу. 221 00:23:11,913 --> 00:23:14,744 <и>Тог дана, јашући на правац тврђаве Ларами, 222 00:23:14,779 --> 00:23:17,575 <и>Осетио сам како ме сенка пратио кроз шуму. 223 00:23:17,930 --> 00:23:21,857 <и>Нисам га видео, али сам то знао Био је то мали велики човек. 224 00:23:22,526 --> 00:23:27,063 <и>Имао је стотину прилика да ме убије... али није. 225 00:23:27,503 --> 00:23:30,849 <и>Као да сам био твој везу са вашом прошлошћу. 226 00:23:30,987 --> 00:23:33,918 <и>Везе које се не могу раскинути. 227 00:23:34,716 --> 00:23:38,303 <и>Када сам стигао у тврђаву, ходао сам иза мене се не крије. 228 00:23:38,792 --> 00:23:40,852 <и>Као претучен пас. 229 00:23:41,227 --> 00:23:46,123 <и>Како ми се свидео Црази Хорсе... Нисам могао да га сажалим. 230 00:24:08,714 --> 00:24:10,414 Преузмите оружје! 231 00:24:11,115 --> 00:24:12,617 Пустите трупе! 232 00:24:13,318 --> 00:24:15,449 Трупе се разиђу! 233 00:24:35,713 --> 00:24:38,728 <и>БРАЋА МЕНЦИ ТРГОВАЧКО ПРЕДУЗЕЋЕ 234 00:24:51,090 --> 00:24:53,908 Здраво! нисам видео Био си овде раније, зар не? 235 00:24:54,185 --> 00:24:56,039 Никада нисам био у Форт Ларами. 236 00:24:56,363 --> 00:24:57,976 Врло добра кожа. 237 00:24:58,323 --> 00:25:01,602 Претпостављам да желите уобичајено, жице, дуван! 238 00:25:01,738 --> 00:25:03,769 Желим пиштољ. 239 00:25:04,039 --> 00:25:06,804 Шта намераваш шефе, борити се против војске? 240 00:25:07,505 --> 00:25:11,030 Ово је први пут да сте то урадили Посао овде, зар не газда? 241 00:25:11,177 --> 00:25:14,022 Нисам ја газда и Само желим пиштољ. 242 00:25:14,547 --> 00:25:17,235 Слушај Индијанац, када започните нешто, завршите! 243 00:25:20,323 --> 00:25:21,607 Шта није у реду? 244 00:25:21,631 --> 00:25:23,483 Само покушавам цивилизујте га, Г. Менце. 245 00:25:23,518 --> 00:25:25,335 Ако желите да наставите рат са Индијанцима, 246 00:25:25,336 --> 00:25:27,328 мораћете сами да регрутујете, и Радо ћу се пријавити. 247 00:25:27,363 --> 00:25:30,313 Већ сам ти рекао да будеш љубазан према људима! 248 00:25:37,523 --> 00:25:38,864 Шта он хоће? 249 00:25:39,001 --> 00:25:40,196 Ништа посебно. 250 00:25:40,231 --> 00:25:42,312 Хоће пушку у замену за коже. 251 00:25:42,614 --> 00:25:44,202 Па дај му! 252 00:25:45,549 --> 00:25:48,543 - Ја сам мали велики човек. - Ја сам Јефф Менце. 253 00:25:48,578 --> 00:25:50,119 Ово је мој брат Калеб... 254 00:25:50,154 --> 00:25:53,334 радо ћемо сарађивати Лакоте у било које време. 255 00:25:55,139 --> 00:25:57,068 Да ли сте пријатељ са трговцем Твистом? 256 00:25:57,727 --> 00:26:00,738 Имате ли пријатеље међу Шошонима? 257 00:26:01,320 --> 00:26:03,564 мали велики човек, Велика је част 258 00:26:03,599 --> 00:26:06,348 имати Лакота Сиоук у нашој тврђави, мој брат и ја смо били почаствовани. 259 00:26:06,383 --> 00:26:09,097 Имамо много ствари које желимо питам те насамо. 260 00:26:09,132 --> 00:26:10,945 Да, дођи, дођи. 261 00:26:18,867 --> 00:26:22,039 Није често да добијемо крзно добро као и оне које си донео 262 00:26:22,074 --> 00:26:24,587 а не гомила камења Тако лепе жуте. 263 00:26:24,693 --> 00:26:26,074 Одакле ти то? 264 00:26:26,318 --> 00:26:28,416 На гробљу Лакота. 265 00:26:28,721 --> 00:26:31,703 Они чувају душе наше преци и добар су лек. 266 00:26:32,002 --> 00:26:34,641 Баш као и овај. Ево, пиј! 267 00:26:35,117 --> 00:26:37,435 А где се налази гробље? 268 00:26:37,470 --> 00:26:38,894 У нашим планинама света места Црних брда. 269 00:26:38,929 --> 00:26:40,071 Блацк Хиллс... 270 00:26:40,726 --> 00:26:44,012 Лакота каже ово човеку бело да задржи косу. 271 00:26:44,135 --> 00:26:48,637 Око 10 минута. Може бити усред пустиње Сахаре. 272 00:26:49,564 --> 00:26:51,578 не знам. 273 00:26:52,574 --> 00:26:55,952 Мали велики човек, волео бих имате сталан посао овде у Фортеу? 274 00:26:56,067 --> 00:27:00,929 10 сребрника месечно. Много хране и пуно дувана. 275 00:27:01,630 --> 00:27:04,041 Хоћу ли бити војник? 276 00:27:04,215 --> 00:27:06,453 Ја ћу носити одећу Да ли ће војно особље користити пушку? 277 00:27:06,794 --> 00:27:11,728 Можда, пријатељу, иди код газде војника и питај га. 278 00:27:12,143 --> 00:27:14,434 Али посао доноси много части. 279 00:27:14,469 --> 00:27:18,795 Прво морате доказати мој брат и ја вредело је. 280 00:27:25,062 --> 00:27:26,400 Господо. 281 00:27:26,648 --> 00:27:29,618 Судећи по ономе што Вашингтон намењен ових дана за поверенике, 282 00:27:29,619 --> 00:27:30,833 Изгледа да су нас заборавили. 283 00:27:30,868 --> 00:27:32,044 Са твоје тачке гледишта, Цалеб. 284 00:27:32,079 --> 00:27:34,468 Требало би да погледате факторе који довео нас је овде. 285 00:27:34,610 --> 00:27:38,113 Тренутно велика група Елсие, жели да пруга пролази кроз Монтану. 286 00:27:38,313 --> 00:27:41,472 Имам утисак да желе да ураде коришћење мртвих Индијанаца као шина. 287 00:27:41,485 --> 00:27:45,213 Бићемо захвални ако председник и конгресмени одрже обећање. 288 00:27:45,322 --> 00:27:48,709 Јер за комесаре је ово а деликатан тренутак за кампању. 289 00:27:48,744 --> 00:27:51,526 Ако имаш нешто да кажеш, реци... 290 00:27:51,914 --> 00:27:56,048 Па, данас је Лакота Индијанац стигао у јак, "Мали велики човек". 291 00:27:56,233 --> 00:27:58,080 Мислим да те познаје, Твист. 292 00:27:58,161 --> 00:28:02,867 Донео сам доказе за које знате нешто у шта већ дуго сумњамо. 293 00:28:02,962 --> 00:28:05,489 �Злато� светог планине Блацк Хиллс. 294 00:28:06,190 --> 00:28:10,279 Комесари, желимо дозволу да у потпуности истражи подручје. 295 00:28:10,409 --> 00:28:12,172 Са неким профитом, јер ствараћемо а 296 00:28:12,173 --> 00:28:13,941 нови извор богатства за амерички народ. 297 00:28:13,976 --> 00:28:17,226 То ће само створити гомилу проблеми за амерички народ. 298 00:28:17,261 --> 00:28:20,074 Ово је мишљење из Твиста, и мој. 299 00:28:20,191 --> 00:28:22,903 Све разбијамо склопљено примирје са Сијуксима. 300 00:28:23,181 --> 00:28:25,280 Да уђете тамо, са изговор за велику операцију 301 00:28:25,281 --> 00:28:27,496 морали бисмо да градимо путеве пролазећи кроз њихове земље. 302 00:28:27,531 --> 00:28:30,455 Видели би време са оружјем уперено у њихове главе. 303 00:28:30,490 --> 00:28:31,677 Да, као оружје за некога, 304 00:28:31,678 --> 00:28:33,687 и пре или касније Они ће повући обарач, Менце. 305 00:28:33,722 --> 00:28:35,632 Војска нема жели да буде одговоран. 306 00:28:35,667 --> 00:28:37,652 Дакле, момци, изгледа да ћемо морати да одемо 307 00:28:37,653 --> 00:28:39,559 настављају Лакоте седећи на свом злату, 308 00:28:39,594 --> 00:28:42,338 док настављамо даље напољу једу наше сребро. 309 00:28:43,230 --> 00:28:47,323 Комесаре, почињем да верујем да ове гласине о теби... 310 00:28:48,451 --> 00:28:50,521 То је да спасите своју аутохтону расу. 311 00:28:51,305 --> 00:28:54,065 није гласина, али истина. 312 00:28:54,766 --> 00:28:57,752 Бака мог оца је била староседелац, господине Менци. 313 00:28:58,453 --> 00:29:01,066 Нешто на шта смо обоје поносни. 314 00:29:23,846 --> 00:29:25,254 Хеј Јефф! 315 00:29:25,955 --> 00:29:29,668 Погледај ово камење! Види, изгледа као злато. 316 00:29:31,696 --> 00:29:34,202 Био сам на многим местима, и могу рећи да ово 317 00:29:34,203 --> 00:29:36,299 изгледа најбогатији од свих које сам икада видео. 318 00:29:36,334 --> 00:29:38,396 Колико мислите Да ли је до ноћи? 319 00:29:38,431 --> 00:29:39,719 Можда пар сати! 320 00:29:39,754 --> 00:29:42,270 Није довољно да детаљну претрагу. 321 00:29:42,709 --> 00:29:44,347 Сачекајте док слушај ово у Ларамију. 322 00:29:44,382 --> 00:29:46,138 Неће се чути у Ларамију! 323 00:29:46,173 --> 00:29:50,219 Не док браћа Менце не истраже сваки педаљ ове долине. 324 00:29:55,928 --> 00:29:57,386 Бежи брзо! 325 00:29:57,772 --> 00:30:00,162 И нека овај јунак провоцира устанак у целој нацији Лакота? 326 00:30:00,197 --> 00:30:01,916 Никада нећемо изаћи одавде! 327 00:30:47,909 --> 00:30:51,101 Погледајте добро ово, „Мало Велики човек." Одлучите се! 328 00:30:51,256 --> 00:30:54,222 Видећете много лињања крви у данима који долазе. 329 00:30:54,257 --> 00:30:56,457 Док се ова земља не цивилизује! 330 00:30:56,487 --> 00:31:00,554 припадници вашег народа који ако одбију, биће потчињени 331 00:31:00,589 --> 00:31:02,940 и принуђен да се врати и моли за милост! 332 00:31:02,975 --> 00:31:07,472 Али учинили смо га главним војником, и ти ћеш бити један од оних који ће се молити. 333 00:31:23,157 --> 00:31:26,525 <и>Када вест о рудницима злата, био је раширен у Вашингтону, 334 00:31:26,560 --> 00:31:31,502 <и>трагачи за златом су отрчали у Блацк Брда, и почела је нова златна грозница. 335 00:31:31,537 --> 00:31:33,979 <и>Сијукси су се наоружали и борили да поврате своју земљу, 336 00:31:34,014 --> 00:31:35,877 <и>и почео је нови рат. 337 00:31:36,050 --> 00:31:38,371 <и>Опет, влада Нисам имао другу опцију. 338 00:31:38,406 --> 00:31:41,511 <и>Људи који су отишли у поља од злата, морали су бити заштићени, 339 00:31:41,546 --> 00:31:44,928 <и>онда као део мера снимљен у тврђави Ларами, 340 00:31:44,963 --> 00:31:47,994 <и>војска је изградила јак Пхил Кеарни. 341 00:31:51,373 --> 00:31:52,646 Спалите тврђаву! 342 00:31:52,742 --> 00:31:55,348 Истерајте силоватеље са наше земље! 343 00:31:55,420 --> 00:31:58,150 Биће још белаца! Биће то још једна јака! 344 00:31:58,239 --> 00:31:59,494 Онда железница! 345 00:31:59,735 --> 00:32:01,715 Тврђава је била пуна војника. 346 00:32:02,045 --> 00:32:03,924 Имају ново оружје та ватра брзо. 347 00:32:03,952 --> 00:32:06,018 Борећи се са овим оружјем, изгубићемо многе ратнике. 348 00:32:06,053 --> 00:32:08,779 Да, урадимо то сада Сијукси, борба до смрти? 349 00:32:09,102 --> 00:32:12,159 Црази Хорсе је део мог породица и он је ратник. 350 00:32:12,194 --> 00:32:13,398 Слушај га! 351 00:32:14,034 --> 00:32:17,435 Свесни смо да Коњ Луди је човек са јаком визијом. 352 00:32:18,136 --> 00:32:20,377 Не говорим о визијама. 353 00:32:21,652 --> 00:32:25,001 Говорим о томе како ћутати њихово оружје, без смрти. 354 00:32:25,865 --> 00:32:28,055 Све више и више, кренули смо у бој 355 00:32:28,056 --> 00:32:30,590 као крдо бивола заробљен страхом. 356 00:32:31,140 --> 00:32:33,787 Знајући да наш ратници би умрли! 357 00:32:34,905 --> 00:32:37,726 Видео сам војнике много пута. 358 00:32:38,081 --> 00:32:41,069 Док млади војници чекају наређење њихових вођа. 359 00:32:41,104 --> 00:32:43,296 Док не дође време за убијање. 360 00:32:43,896 --> 00:32:46,487 И наши млади ратници мора научити! 361 00:32:46,805 --> 00:32:48,682 Да морају бити послушни! 362 00:32:48,895 --> 00:32:53,699 Мора да су као копље, који руку слуша док је не баци! 363 00:32:54,831 --> 00:32:57,831 Капетане Федермен, похвали се... 364 00:32:58,317 --> 00:33:02,531 да има само 50 војника да прође кроз нацију Лакота. 365 00:33:03,138 --> 00:33:10,014 Ако се то уради, како је рекао, Обећавам вам, то ће вам бити последњи пут! 366 00:33:50,620 --> 00:33:52,892 Војска, стани! 367 00:33:58,487 --> 00:34:00,557 Имамо среће, поручниче. 368 00:34:00,983 --> 00:34:02,627 Мала вежба за мете. 369 00:34:02,662 --> 00:34:04,822 Али имамо наређења да не почињемо ништа капетане Фердермен. 370 00:34:04,852 --> 00:34:06,578 Пусти мене да се побринем за то! 371 00:34:11,171 --> 00:34:14,575 Високи медвед нема стрпљења. Жели да крене у напад. 372 00:34:15,415 --> 00:34:19,013 Ако чекаш мој сигнал, Неће више бити. 373 00:34:22,903 --> 00:34:25,025 Војска, напад! 374 00:34:37,028 --> 00:34:38,255 Спремни... да ли је право дрво? 375 00:34:38,406 --> 00:34:40,490 Добро је скривено, као што сте тражили. 376 00:34:41,595 --> 00:34:43,403 Сачекаћете сигнал. 377 00:34:43,793 --> 00:34:45,516 Свиђа му се моја сестра. 378 00:34:45,656 --> 00:34:48,356 Ако желиш да је одведеш у своје племе, Биће боље сачекати. 379 00:35:41,870 --> 00:35:43,123 Шта мислите, поручниче? 380 00:35:43,158 --> 00:35:47,654 Изгледа да нам се ругају, господине. Нека игра шале. 381 00:35:49,718 --> 00:35:51,455 Дозволите ми да тренирам своју војску! 382 00:35:51,490 --> 00:35:57,363 Војска, мач! Војска, напред! 383 00:37:03,429 --> 00:37:05,440 И било је како је обећано од Црази Хорсе. 384 00:37:05,740 --> 00:37:08,124 Копље је послушало руку. 385 00:37:09,024 --> 00:37:12,242 Показали смо белог човека да смо у борби једнаки. 386 00:37:12,365 --> 00:37:14,943 Сада можемо разговарати у миру ако хоћеш, 387 00:37:14,944 --> 00:37:18,380 и можемо разговарати као непобедиви народ. 388 00:37:19,283 --> 00:37:22,556 Ускоро ћемо ући јак Ларами за разговор. 389 00:37:41,536 --> 00:37:43,373 Вратио си се. 390 00:37:43,661 --> 00:37:45,008 То је добро. 391 00:37:45,393 --> 00:37:48,484 - Где је Ленао Прето? - Идући доле, поред реке. 392 00:37:49,852 --> 00:37:51,488 Дошло је време. 393 00:37:51,770 --> 00:37:56,008 Можда ће сада мој син постати велики Лакота ратник. 394 00:38:26,832 --> 00:38:28,834 Моје срце тужно је због тебе... 395 00:38:31,184 --> 00:38:32,902 То је девојка. 396 00:38:34,388 --> 00:38:36,995 Наша ћерка ће бити мајка много деце. 397 00:38:39,706 --> 00:38:45,171 Назовимо је Мала Цорса, раван ономе ко му је дао живот. 398 00:39:13,650 --> 00:39:15,797 И још нешто морам да кажем. 399 00:39:16,402 --> 00:39:20,133 Велики лидери у Вашингтону немају Желе да им деца више умиру. 400 00:39:21,997 --> 00:39:23,912 Ни наша деца. 401 00:39:24,019 --> 00:39:25,851 Он жели да се овај рат заврши. 402 00:39:25,886 --> 00:39:27,649 Кад возе његов народ до јаких, 403 00:39:27,684 --> 00:39:30,853 он ће се побринути да имате увек се храни у својим племенима, 404 00:39:30,888 --> 00:39:33,120 а ћебад увек довољно да их загреје. 405 00:39:36,275 --> 00:39:40,402 Ово оружје ће бити користили сте у лову. 406 00:39:40,472 --> 00:39:42,842 Не у борбама против твојих ратника. 407 00:39:43,195 --> 00:39:46,344 Коначно, тврђава Пхил Кеарни биће спаљен до темеља, 408 00:39:46,379 --> 00:39:49,656 како би показао колико је јак поверење белих вођа. 409 00:39:50,097 --> 00:39:53,958 Ако више нема Фила Кирнија и ако белци престану да улазе 410 00:39:53,959 --> 00:39:58,096 у свету планина свето онда је ово добро. 411 00:39:58,562 --> 00:40:01,394 Хајде да се пребацимо од брда до тврђаве. 412 00:40:03,110 --> 00:40:06,004 Колико пута човек Бели је прекршио реч? 413 00:40:06,508 --> 00:40:08,691 Како брзо заборавиш. 414 00:40:08,909 --> 00:40:11,920 Како да прихватимо опет твоја обећања? 415 00:40:12,310 --> 00:40:15,923 Зар су заборавили тај мир да ли је прекинут на утоку реке? 416 00:40:15,958 --> 00:40:19,098 Бик који седи је заборавио Преговори у Плавој води? 417 00:40:19,133 --> 00:40:24,305 И преговори у тамној ноћи у Сент Крику и Ред Риверу? 418 00:40:24,766 --> 00:40:29,152 Зар заборављају наш народ, који Јесте ли стигли до ове тврђаве пре нас? 419 00:40:29,296 --> 00:40:31,890 Који се разболео и убрзо умро. 420 00:40:32,179 --> 00:40:35,630 Не, наши људи неће бити подељен као што је био у речној ували, 421 00:40:35,665 --> 00:40:38,723 или плаве воде Сент Крика. 422 00:40:38,906 --> 00:40:41,497 Хтео бих да поставим питање за мог пријатеља, Твист! 423 00:40:42,777 --> 00:40:45,908 Јер данашње обећање је другачије од јуче? 424 00:40:46,111 --> 00:40:48,800 Знам само да комесар жели да оконча овај рат. 425 00:40:48,835 --> 00:40:51,489 Давно сте ставили ваш потпис на документу. 426 00:40:51,524 --> 00:40:53,131 Увек пријатељ Лакота. 427 00:40:53,166 --> 00:40:55,445 Онда као непријатељ Лакота. 428 00:40:57,270 --> 00:40:59,454 Ја сам против примирја. 429 00:40:59,489 --> 00:41:03,215 Ово је наша земља, света земља наших отаца. 430 00:41:03,250 --> 00:41:06,690 борићу се за њу, или ћу умрети за њу. 431 00:41:29,748 --> 00:41:33,352 Комесаре, желим да доведем тај човек се вратио. 432 00:41:33,387 --> 00:41:34,944 Док је он остати слободан 433 00:41:34,979 --> 00:41:38,175 нећу бити одговоран за било ког белца у овој области. 434 00:41:38,275 --> 00:41:39,839 Иако ја немам генерали желе, 435 00:41:39,840 --> 00:41:42,063 имаш моје дозволу за наставак. 436 00:41:42,098 --> 00:41:44,286 Почећемо овако да имамо више војске. 437 00:42:30,392 --> 00:42:33,201 - Твист! - Нисмо знали. 438 00:42:34,010 --> 00:42:37,186 Још је жив. Одведи га у камп. 439 00:42:37,406 --> 00:42:38,534 Тимп! 440 00:43:16,170 --> 00:43:18,537 Кажем вам, Цроок има много војника. 441 00:43:18,797 --> 00:43:21,541 Више него дупло више Лакота ратника. 442 00:43:22,242 --> 00:43:24,828 Биће само за тебе две речи. 443 00:43:25,529 --> 00:43:27,142 Предаја или смрт! 444 00:43:27,426 --> 00:43:30,508 Жели да пузимо до резерва као претучени пси? 445 00:43:30,543 --> 00:43:32,813 Шта мислиш о овоме, Црази Хорсе? 446 00:43:34,421 --> 00:43:39,022 Нисам више дете, који се плашио звука грома. 447 00:43:40,206 --> 00:43:42,002 А ми имамо ратнике. 448 00:43:42,703 --> 00:43:47,524 Млади ратници Црвеног Облака и Морнингстар их је већ напустио. 449 00:43:47,835 --> 00:43:51,238 Чак и они који су отишли у резерву већ има много месеци 450 00:43:51,273 --> 00:43:54,102 вратио, слаб од белог јела 451 00:43:54,137 --> 00:43:56,326 и болест кашља белог човека, 452 00:43:56,361 --> 00:43:59,523 који се сада шири као проклетство за наше село. 453 00:43:59,741 --> 00:44:02,091 Да ли ово желиш за моју ћерку? 454 00:44:02,247 --> 00:44:07,362 Желим вам дуг и срећан живот. Мртва, он би је лишио тога. 455 00:44:07,397 --> 00:44:12,482 Онда нека умре. И она, и њена деца. 456 00:44:12,770 --> 00:44:15,460 Ако не могу да живе као наши преци. 457 00:44:16,106 --> 00:44:17,619 Зато се морам борити. 458 00:44:17,654 --> 00:44:20,308 Против Цроокових војника Шта је са Црооковим оружјем? 459 00:44:20,501 --> 00:44:24,759 Преклињем те, не проливај своју крв, Цроок је прејак за тебе! 460 00:44:24,794 --> 00:44:27,158 Да видимо ко је јак. 461 00:44:27,532 --> 00:44:29,806 Али моје срце већ је пун туге, 462 00:44:29,841 --> 00:44:32,056 због војника бели људи који ће умрети. 463 00:44:49,420 --> 00:44:54,388 Упозорио сам те због Лакота постали су моја браћа. 464 00:44:55,128 --> 00:44:58,229 Али то ми не оставља ништа избор осим да се борим против тебе. 465 00:45:00,579 --> 00:45:03,125 Враћам се да се придружи Круку. 466 00:46:16,977 --> 00:46:20,173 Имате ли још сумње Ко је вођа пророчанства? 467 00:46:20,556 --> 00:46:23,840 На колико начина, сине мој Манитоу инсистира да морате да кажете? 468 00:46:24,099 --> 00:46:26,184 Не можете га одбити! 469 00:46:37,977 --> 00:46:40,320 Рана вам не дозвољава да одете. 470 00:46:40,835 --> 00:46:42,186 Не! 471 00:46:42,434 --> 00:46:45,095 Морате остати овде док не буде боље. 472 00:46:45,370 --> 00:46:48,342 Ја ћу се лично побринути за тебе. 473 00:47:14,314 --> 00:47:15,880 црни шал... 474 00:47:17,649 --> 00:47:20,444 Достојан сам да га носим одећа шефова? 475 00:47:22,188 --> 00:47:24,951 Када муж ово уради Питај своју жену... 476 00:47:26,139 --> 00:47:28,686 можда има само један одговор. 477 00:47:31,031 --> 00:47:34,737 Исти одговор као и мој отац ми га је дао као дете. 478 00:47:36,918 --> 00:47:39,288 Људи треба да причају. 479 00:47:39,459 --> 00:47:41,846 Али они су већ проговорили. 480 00:47:42,888 --> 00:47:46,416 То сада сви говоре Ти си вођа пророчанства. 481 00:47:47,262 --> 00:47:51,050 Ово не знају сви осим тебе. 482 00:47:54,093 --> 00:47:59,125 Волео бих да сам сигуран, да се увери. 483 00:48:00,870 --> 00:48:06,431 Дао бих било шта, чак живот, да водим свој народ. 484 00:48:07,508 --> 00:48:09,206 Мој муж. 485 00:48:10,734 --> 00:48:16,336 дајем ти сву своју љубав и тежак рад мојих руку, 486 00:48:18,234 --> 00:48:21,178 али не могу да олакшам мучење вашег ума. 487 00:48:29,574 --> 00:48:35,395 Ако прихватим ово... Желим да будем са тобом. 488 00:48:38,541 --> 00:48:40,819 Жена треба да буде поносна, 489 00:48:45,204 --> 00:48:48,787 али не треба заборавити пророчанства смрти. 490 00:51:10,757 --> 00:51:12,384 Варбанд војника је велика. 491 00:51:12,385 --> 00:51:14,514 Њих предводе Шошонски извиђачи. 492 00:51:14,713 --> 00:51:17,011 Припремите се да пређете реку и уђи у наше крајеве. 493 00:51:17,046 --> 00:51:18,296 Како јашу војници? 494 00:51:18,331 --> 00:51:20,174 У реду, као конопац. 495 00:51:20,209 --> 00:51:22,018 Сада су око прелазећи реку. 496 00:51:22,053 --> 00:51:23,330 Да ли носите топове? 497 00:51:23,365 --> 00:51:28,701 Немају топове, али имају вагоне снабдевања пушкама и мецима. 498 00:51:30,707 --> 00:51:32,814 Узмимо њихову муницију. 499 00:51:33,124 --> 00:51:34,486 Послушајте мој план: 500 00:51:35,187 --> 00:51:37,970 Пустите војнике да пређу реку и уђи у нашу земљу, 501 00:51:38,108 --> 00:51:39,342 Јутарња звезда... 502 00:51:39,377 --> 00:51:42,700 водићете малу групу и ће напасти батинаше са фронта. 503 00:51:42,910 --> 00:51:44,646 Када су војници чуј пуцње, 504 00:51:44,681 --> 00:51:48,092 послаће људе на фронт, да заштити своје извиђаче. 505 00:51:48,282 --> 00:51:52,592 Када се војници раздвоје, ми ћемо напасти колица за снабдевање. 506 00:53:44,646 --> 00:53:46,736 Шошони извиђачи! 507 00:54:06,186 --> 00:54:08,869 Војска, гласно! 508 00:54:11,838 --> 00:54:13,927 Млади Цартвригхт већ јесте ступио у акцију, господине. 509 00:54:13,962 --> 00:54:17,286 Да, мислио сам да могу изабрати бојно поље. 510 00:54:17,432 --> 00:54:19,839 Чини се да је Црази Хорсе радећи ово за мене. 511 00:54:19,874 --> 00:54:21,426 Масиван напад, генерале? 512 00:54:21,559 --> 00:54:23,691 Схватићемо то Ускоро, мајоре. 513 00:54:25,013 --> 00:54:26,337 Стани! 514 00:54:30,885 --> 00:54:32,367 Под заклоном! 515 00:54:32,790 --> 00:54:34,764 Колица за снабдевање су под тешким нападом, господине. 516 00:54:34,799 --> 00:54:35,620 не знам шта хоће, 517 00:54:35,621 --> 00:54:37,509 али ако побегну са муницијом, бићемо у невољи! 518 00:54:37,544 --> 00:54:39,610 Одвешћу компанију Б у помоћ од колица. 519 00:54:39,645 --> 00:54:41,676 - Обиђи их кроз ливаду. - Да господине! 520 00:54:41,741 --> 00:54:44,781 - Десно крило, за мном! - Леви пођи са мном! 521 00:55:20,741 --> 00:55:21,839 У шуму! 522 00:55:44,881 --> 00:55:47,081 Уверите се да сви добијају довољно муниције. 523 00:55:51,983 --> 00:55:55,203 Сада војници имају само метке које носе са собом. 524 00:55:55,609 --> 00:55:58,132 Морамо их натерати да то потроше. 525 00:56:13,748 --> 00:56:15,718 Шошони извиђачи Истребљени су, господине. 526 00:56:15,753 --> 00:56:19,746 То није све што смо изгубили, поручниче. Изгубили смо и муницију. 527 00:56:45,367 --> 00:56:49,257 Сачувај муницију! Пуцајте само по мом налогу! 528 00:56:52,880 --> 00:56:53,987 Ватра! 529 00:57:33,368 --> 00:57:35,808 Повуците се на другу страну реке! 530 00:57:38,916 --> 00:57:41,874 1. вод, припремите се за повлачење покрића! 531 00:58:52,540 --> 00:58:55,284 Војници су брзо побегли! Било је тешко ухватити један за себе. 532 00:58:55,285 --> 00:58:57,238 Пренесите ову поруку генералу Круку: 533 00:58:57,273 --> 00:58:59,983 „Борба је завршена и ми побеђујемо. 534 00:59:00,217 --> 00:59:03,863 Реци ми да упозорим све беле људе, да никада не крочи ногом на наше крајеве. 535 00:59:03,898 --> 00:59:08,444 Запамтите ово упозорење или све они који дођу биће убијени. 536 00:59:09,855 --> 00:59:11,452 Ослободи га. 537 00:59:30,128 --> 00:59:33,218 Наредниче, пошаљите 10 кола хитне помоћи у Росевоод одмах. 538 00:59:33,253 --> 00:59:34,381 Да господине! 539 00:59:42,890 --> 00:59:45,527 Поручник. Цартвригхт је био главни позадинска одбрана 540 00:59:45,562 --> 00:59:47,246 и покушао да обузда Сијуксе, 541 00:59:47,281 --> 00:59:50,357 док је главнина трупа повукао на другу страну реке. 542 00:59:50,789 --> 00:59:54,390 Генерал Крук га је препоручио за Конгресна медаља части. 543 00:59:55,573 --> 00:59:59,110 Генерал жели да пренесе своје Најдубље саучешће. 544 01:00:00,551 --> 01:00:02,307 Хвала, мајоре. 545 01:00:56,582 --> 01:00:59,275 Цартвригхт, ово је неочекивана част. 546 01:00:59,310 --> 01:01:00,941 Нешто није у реду, комесаре? 547 01:01:01,095 --> 01:01:03,076 Нешто није било како треба, прошло је доста времена. 548 01:01:03,111 --> 01:01:05,558 Чекао сам предуго да би то могао да исправи. 549 01:01:08,963 --> 01:01:10,687 Ти си луд! 550 01:01:10,938 --> 01:01:15,346 Ништа није могло зауставити напад Лакоте. Не ти, не ми. 551 01:01:15,559 --> 01:01:18,550 Ако се осећате боље, рецимо криви, јер смо били први 552 01:01:18,585 --> 01:01:19,957 да зарадим богатство на томе, па... 553 01:01:19,992 --> 01:01:21,194 Они су изазвали рат. 554 01:01:21,229 --> 01:01:23,726 Мислите на свог сина комесаре, у својој каријери. 555 01:01:23,761 --> 01:01:26,076 Мој син више нема каријеру. 556 01:02:18,640 --> 01:02:19,858 Шта се десило? 557 01:02:22,375 --> 01:02:23,534 Реци! 558 01:02:24,370 --> 01:02:27,172 Дете, мала Корса.. 559 01:02:28,763 --> 01:02:30,179 Шта се десило? 560 01:02:31,378 --> 01:02:34,927 Док сте се борили, стигла је болест кашља. 561 01:02:36,112 --> 01:02:38,128 Мала Корса је брзо умрла. 562 01:02:40,082 --> 01:02:42,939 Она је сахрањена гробље изнад села. 563 01:02:43,650 --> 01:02:46,181 Не место белог човека наћи ће. 564 01:03:24,832 --> 01:03:26,159 мој муж, 565 01:03:28,254 --> 01:03:30,762 Надам се да твој молитве ти доносе снагу. 566 01:03:31,082 --> 01:03:32,837 Ово ће ти требати. 567 01:03:33,990 --> 01:03:37,076 Кастер, кога зову дуга коса, 568 01:03:37,471 --> 01:03:40,706 вози дуж Великог Хорна, са много војника. 569 01:03:46,199 --> 01:03:48,827 Кад се Кастер попне на брдо, и дођи у наше село 570 01:03:48,891 --> 01:03:51,424 Брзо ће доћи да нас нападне. 571 01:03:51,883 --> 01:03:54,966 Када су војници иду низ брдо, 572 01:03:55,137 --> 01:03:58,331 моји Лакота ратници напашће их кроз шуму. 573 01:03:58,641 --> 01:04:01,222 Ви Шајени напашће их са реке. 574 01:04:01,257 --> 01:04:03,803 Нема војника мора да побегне! 575 01:04:04,117 --> 01:04:05,681 Прати ме! 576 01:06:35,481 --> 01:06:39,935 Победа је била велика, без сумње; славље бучно. 577 01:06:40,622 --> 01:06:42,184 Да. 578 01:06:43,367 --> 01:06:46,851 Људи генерала Кастера, погинули су храбро, 579 01:06:47,706 --> 01:06:49,240 али узалуд. 580 01:06:50,013 --> 01:06:54,398 И ево ме, лежим као жена, док су војници гинули. 581 01:06:54,460 --> 01:06:56,016 Не криви себе. 582 01:06:56,143 --> 01:06:58,327 Ниси могао ништа да урадиш за њих. 583 01:06:58,362 --> 01:07:00,424 Могао сам да покушам... 584 01:07:00,897 --> 01:07:02,829 Да сам знао твоје планове... 585 01:07:06,305 --> 01:07:07,658 Знам да бих покушао. 586 01:07:10,458 --> 01:07:11,810 Како је твоја рана? 587 01:07:14,148 --> 01:07:17,667 шта ћеш да радиш, сада када сте победили? 588 01:07:18,441 --> 01:07:21,310 Победа не значи крај рата. 589 01:07:30,629 --> 01:07:32,358 Разговарали смо међу собом. 590 01:07:32,393 --> 01:07:35,584 Света брда Црних Брда Сада су слободни, борба је завршена. 591 01:07:35,619 --> 01:07:37,241 Још није готово. 592 01:07:37,338 --> 01:07:39,796 Одржали смо војницима добру лекцију! 593 01:07:39,831 --> 01:07:41,770 Само зато што смо били уједињени. 594 01:07:41,805 --> 01:07:42,808 Истина! 595 01:07:42,843 --> 01:07:44,623 Али остало је мало хране 596 01:07:44,658 --> 01:07:46,571 а ово је зима од седмогодишњег снега. 597 01:07:46,606 --> 01:07:49,943 Знаци већ говоре да је снег Доћи ће рано и бити јак. 598 01:07:49,978 --> 01:07:51,495 Знам знакове. 599 01:07:51,530 --> 01:07:54,037 Морамо да се раширимо планине и равнице, 600 01:07:54,072 --> 01:07:57,295 да напуни шаторе месом док се време не поправи. 601 01:07:57,330 --> 01:08:00,518 Ако останемо заједно, Хорсе Луди, биће нам хладно и гладни. 602 01:08:00,553 --> 01:08:02,194 Али бићемо слободни! 603 01:08:02,530 --> 01:08:05,860 Још неколико пораза и Бели човек се никада неће вратити. 604 01:08:06,367 --> 01:08:09,141 Тек тада ће бити борбе заправо завршен. 605 01:08:10,187 --> 01:08:14,884 Ако се поделимо и одвојимо, онда да Уништиће нас, једног по једног. 606 01:08:14,919 --> 01:08:19,582 Црази Хорсе Босс је а велики вођа... у рату! 607 01:08:20,191 --> 01:08:23,364 Али он нема визију да зна када се рат завршио. 608 01:08:23,672 --> 01:08:24,766 Морамо ићи. 609 01:08:24,801 --> 01:08:28,907 Ако сада одеш, бићеш идеш у смрт! 610 01:08:29,273 --> 01:08:31,348 Смрт нације Сијукса. 611 01:08:51,623 --> 01:08:53,656 <и>Црази Хорсе је био у праву. 612 01:08:53,975 --> 01:08:57,419 <и>Једно по једно, племена раздвојени су поражени, 613 01:08:57,539 --> 01:08:59,470 <и>ограничено на резерве. 614 01:08:59,820 --> 01:09:04,073 <и>Чак и неки од твојих, превише гладан и смрзнут 615 01:09:04,108 --> 01:09:06,091 <и>да наставим, одустао од борбе. 616 01:09:06,440 --> 01:09:09,802 <и>На крају је само Црази Хорсе наставио, 617 01:09:09,985 --> 01:09:13,569 <и>унутар Бадландс, са неким младим следбеницима. 618 01:09:14,296 --> 01:09:19,673 <и>Рана ми је зарасла, али... Нисам могао да оставим свог пријатеља. 619 01:09:38,427 --> 01:09:40,070 Поделите и једите. 620 01:10:12,762 --> 01:10:15,302 - Како је било у лову? - Добро. 621 01:10:17,257 --> 01:10:23,234 Твист је то обећао када зима прође, кашаљ ће такође престати. 622 01:10:25,112 --> 01:10:27,126 Твист никад не лаже. 623 01:10:53,067 --> 01:10:55,083 Лов је био добар, а? 624 01:10:56,016 --> 01:10:58,397 Изгледа као биволи а јелен нас остави. 625 01:10:58,917 --> 01:11:01,815 Дошло је време када који мора да ме слуша. 626 01:11:02,904 --> 01:11:05,181 Умрећу, Твист, пре предати се. 627 01:11:05,216 --> 01:11:07,458 Други ће умрети ако не. 628 01:11:08,231 --> 01:11:10,611 На резервацији нећете остати гладни. 629 01:11:10,791 --> 01:11:12,898 Не желим да живим у срамоти. 630 01:11:14,641 --> 01:11:19,024 За колико породица Хоће ли ово имање бити подељено? 631 01:11:19,805 --> 01:11:22,281 Колико ће играти Ленћо Прето? 632 01:11:23,279 --> 01:11:26,134 И заменити лек белог човека? 633 01:11:29,274 --> 01:11:34,790 Ако Ленчо Прето остане овде, умреће пре пролећа. 634 01:11:58,799 --> 01:12:02,641 Ускоро ћете се загрејати а ја ћу донети храну. 635 01:12:37,094 --> 01:12:38,559 Садашње сабље! 636 01:13:10,577 --> 01:13:13,607 <и>Глад и хладноћа победио Црази Хорсе. 637 01:13:14,037 --> 01:13:15,773 <и>Не војска. 638 01:13:33,234 --> 01:13:35,240 Драго ми је што си дошао. 639 01:13:36,072 --> 01:13:38,013 Моја жена је болесна. 640 01:13:41,206 --> 01:13:43,966 Побрини се да добије хитна медицинска помоћ. 641 01:13:53,139 --> 01:13:58,126 Зима те године била је дуга, посебно за Ленћо Прето. 642 01:13:58,376 --> 01:14:01,695 Чинило се да хладноћа неће престати. 643 01:14:02,017 --> 01:14:07,723 Изван тврђаве остали су Лакоти у својим племенима, чекајући пролеће. 644 01:14:08,140 --> 01:14:12,716 Коначно је стигла она и Лено Црни је почео да се опоравља, 645 01:14:12,831 --> 01:14:15,977 бржи од Коња Луди је могао да чека. 646 01:14:16,403 --> 01:14:19,424 Било је скоро потпуно излечен. 647 01:14:20,125 --> 01:14:24,645 Али то није зауставило његову жељу да се врати старом начину живота. 648 01:14:25,064 --> 01:14:27,986 С летом се горчина вратила. 649 01:14:28,298 --> 01:14:34,059 Све више и више, Црази Хорсе и његови људи осећали су потребу да буду слободни. 650 01:14:51,035 --> 01:14:52,202 Између! 651 01:14:56,622 --> 01:14:59,902 Шеф лудог коња и капетан Твист захтева публику. 652 01:14:59,990 --> 01:15:01,977 - Има ли проблема? - Претпостављам, господине. 653 01:15:02,012 --> 01:15:04,655 Ово је први пут да Црази Хорсе долази да те види. 654 01:15:04,910 --> 01:15:06,414 Пусти их унутра. 655 01:15:10,302 --> 01:15:12,393 Генерал ће вас сада примити. 656 01:15:12,777 --> 01:15:15,485 Здраво, Црази Хорсе. Здраво, Твист. 657 01:15:15,520 --> 01:15:18,053 драго ми је да те видим. Седите, молим вас. 658 01:15:18,625 --> 01:15:20,151 Како је Ленчо Прето? 659 01:15:20,304 --> 01:15:23,609 - Добро! - Супер. Сјајно. 660 01:15:24,349 --> 01:15:26,331 Шта могу учинити за вас? 661 01:15:26,803 --> 01:15:30,718 Наша племена ћуте, наш народ је изгубио дух. 662 01:15:30,753 --> 01:15:33,366 Они знају да лишће унутра Ускоро ће постати браон. 663 01:15:33,401 --> 01:15:35,559 И шта долази Време је за лов на биволе. 664 01:15:35,594 --> 01:15:39,334 Зашто ловити биволе? Дајемо на твој народ све што им треба. 665 01:15:39,369 --> 01:15:43,502 Али за мој народ, лов на бизоле, Није исто као код белаца. 666 01:15:43,728 --> 01:15:46,381 Не обесимо главе биволи на зидовима наших шатора, 667 01:15:46,416 --> 01:15:48,880 и не поносимо се наше ловачке вештине. 668 01:15:48,915 --> 01:15:51,345 Кад једемо твоје месо, наше тело постаје јако. 669 01:15:51,535 --> 01:15:55,484 Од твоје коже правимо одећу, од њихових костију правимо стреле, 670 01:15:55,750 --> 01:15:58,457 а од њеног крзна правимо ужад за наше коње. 671 01:15:58,534 --> 01:16:02,494 Чак и ципеле за ноге су нам узете од њега. 672 01:16:02,986 --> 01:16:05,156 Бивол је наш прави пријатељ. 673 01:16:05,370 --> 01:16:07,628 Послат нам је да нам да живот. 674 01:16:08,035 --> 01:16:13,125 Одузмите наш лов и Ми нисмо Лакоте. 675 01:16:13,568 --> 01:16:18,161 Нисмо чак ни мушкарци. Безимени и мртви 676 01:16:21,199 --> 01:16:25,265 Како могу да будем сигуран у то Нећете се вратити на ратни пут? 677 01:16:26,711 --> 01:16:28,503 Нисмо више ратници. 678 01:16:28,600 --> 01:16:31,195 Само тражимо дозволу да се вратимо у нашу земљу 679 01:16:31,230 --> 01:16:33,908 па можемо да ловимо и удахни ваздух слободе. 680 01:16:34,781 --> 01:16:37,229 Шта мислиш о овоме, Твист? 681 01:16:37,468 --> 01:16:40,738 Никада нисам имао разлога да сумњам од речи Луди коњ. 682 01:16:41,082 --> 01:16:45,304 Волео бих да ловим са твојим оружје, Црази Хорсе, без пушке? 683 01:16:45,484 --> 01:16:47,016 волео бих. 684 01:16:48,353 --> 01:16:50,960 А када се враћате у резерват? 685 01:16:51,338 --> 01:16:53,771 Пре него што снег почне да пада. 686 01:16:57,328 --> 01:16:59,214 Имате моју дозволу. 687 01:17:04,091 --> 01:17:06,225 Видимо се пре него што одем. 688 01:17:10,297 --> 01:17:13,292 Па, Твист, претпостављам да сте срећни. 689 01:17:14,571 --> 01:17:17,129 Зашто желите да ме видите, наредниче? 690 01:17:17,415 --> 01:17:19,051 Говори! 691 01:17:19,811 --> 01:17:22,880 Дозвола је дата Коњу Луди да се вратите у своју домовину? 692 01:17:22,915 --> 01:17:25,597 Не видим зашто ти Мора да вам је стало, наредниче. 693 01:17:25,632 --> 01:17:28,280 Луди коњ неће да лови, поново ће се борити. 694 01:17:28,315 --> 01:17:30,525 Да ли је то ваше мишљење или чињеница? 695 01:17:30,560 --> 01:17:32,806 Знам ко је Црази Хорсе, Познајем га много година. 696 01:17:32,841 --> 01:17:35,599 Као ја, и поштовање као противник. 697 01:17:35,634 --> 01:17:37,394 Хоће ли генерал заборавио да Бик Седи 698 01:17:37,395 --> 01:17:39,424 налази се на северу територије, у Канади? 699 01:17:39,459 --> 01:17:43,480 Јеси ли заборавио тог лудог коња Да ли верујете да сте ратник пророчанства? 700 01:17:43,864 --> 01:17:46,663 Црази Хорсе ће се борити белац до смрти! 701 01:17:46,738 --> 01:17:49,528 Црази Хорсе ће ловити само луком и стрелом. 702 01:17:49,563 --> 01:17:51,238 А у Росевооду? 703 01:17:51,273 --> 01:17:54,376 Нисам нашао начин да добити оружје које вам је потребно? 704 01:17:57,164 --> 01:18:00,530 Иди и реци Црази Хорсе одмах дођи овамо. 705 01:18:01,109 --> 01:18:02,602 Да господине. 706 01:18:11,493 --> 01:18:13,533 Не верујем ни реч од онога што је рекао, генерале. 707 01:18:13,734 --> 01:18:17,320 Нисам ни ја главни, али званично, морамо бити сигурни. 708 01:18:17,575 --> 01:18:19,811 Желим Литтле Биг Човек понавља своје оптужбе 709 01:18:19,846 --> 01:18:22,084 у присуству Лудог коња. 710 01:18:35,497 --> 01:18:39,091 Колико сам пута помислио да никада нећу али бих се вратио лову на биволе. 711 01:18:39,109 --> 01:18:42,988 Већ видим стреле како лете и биволи који се спотичу и падају. 712 01:18:43,023 --> 01:18:48,329 - Мирис меса које се кува на ватри. - До првог снега бићемо слободни. 713 01:19:09,004 --> 01:19:11,332 Генерал Цроок жели да вас одмах види. 714 01:19:11,367 --> 01:19:12,147 Зашто? 715 01:19:12,182 --> 01:19:15,142 Генерали не говоре ништа наредницима а наредници не постављају питања. 716 01:19:15,408 --> 01:19:16,367 Ићи ћемо са тобом. 717 01:19:16,402 --> 01:19:21,024 Генерал жели да види Црази Хорсе а не твој отац, или Летећи соко, 718 01:19:21,347 --> 01:19:22,960 или Лено Прето. 719 01:19:23,661 --> 01:19:25,279 Хоћу, тата. 720 01:20:00,401 --> 01:20:01,859 где ме водиш? 721 01:20:01,867 --> 01:20:03,645 За притвор. 722 01:20:07,605 --> 01:20:09,808 Јесу ли ово генералова наређења? 723 01:20:10,061 --> 01:20:12,490 Може ли наредник нешто на своју руку? 724 01:20:13,698 --> 01:20:15,584 Рекао је ми Пустио бих биволе у лов. 725 01:20:15,619 --> 01:20:18,321 Оно што сам рекао је једно, оно што он мисли је друго. 726 01:20:18,356 --> 01:20:19,819 Да ли мислите да ћете се срести са биком који седи 727 01:20:19,854 --> 01:20:21,591 и поново започети рат. 728 01:20:22,051 --> 01:20:23,090 Дао сам ти реч. 729 01:20:23,125 --> 01:20:25,798 Шта значи твоја реч за белог генерала? 730 01:20:26,118 --> 01:20:30,960 Он верује да си ти ратник пророчанства и лудило је пустити га. 731 01:20:30,995 --> 01:20:32,745 Генерал не лаже. 732 01:20:32,780 --> 01:20:35,278 Није Црази Хорсе рекао да су речи белог човека, 733 01:20:35,313 --> 01:20:37,553 То је као песак мења са ударом ветра? 734 01:20:37,588 --> 01:20:40,929 Неће бити лова на бизоле за тебе, само четири зида затвора, 735 01:20:40,964 --> 01:20:42,527 где ће седети док не иструне, 736 01:20:42,528 --> 01:20:45,301 јер бели генерал не жели рат са Црази Хорсе! 737 01:21:58,016 --> 01:22:01,628 И тако, мој пријатељ је отишао они који су га волели. 738 01:22:01,900 --> 01:22:04,275 Пророчанство се испунило.